原创翻译:龙腾网 http://www.vemp.tw 翻译:vinacafe 转载请注明出处
论坛地址:http://www.vemp.tw/bbs/thread-484765-1-1.html


Dan mạng Trung Quốc cũng phải phát cuồng vì em bé sơ sinh Việt Nam nắm chặt áo thầy thuốc, gào khóc "ăn vạ"

中国网民也因为这名紧紧拉住医生衣服并暴躁大哭的越南初生儿萌化了心

Không chỉ là bức ảnh được hàng nghìn người san sẻ trên MXH trong những ngày qua, "em bé ăn vạ" giờ đay còn khiến cả cộng đồng mạng xứ Trung phải phát cuồng vì quá đáng yêu.

过去几天,“暴脾气”小孩的照片不仅在网上热传,还收割了大批中国网友的爱心,因为这个小?#19968;?#26159;在是太可爱了。

Gần đay, trên mạng từng lớp Việt Nam bất thần san sẻ khoảnh khắc "cưng hết nấc" của một cậu bé khi vừa chào đời. Sẽ chẳng có gì đáng để y nếu cậu nhóc không vừa dùng bàn tay bé xíu nắm chặt áo bác sĩ, vừa gào khóc "ăn vạ". Cậu bé "đanh đá" cùng hành động bất thần này khiến vị thầy thuốc cảm thấy bối rối khôn xiết.

近日,一个刚出世的小宝宝无意间被上传到越南各个社交网络上。如果他不是用他那稚嫩的小手紧紧拉住医生的衣裳嚎嚎大哭,其实也并没什么值得注意的。“暴躁”的小宝宝加上突如其来的动作也使得医生措手不及。

Nhưng không chỉ gay sốt trong khuôn khổ Việt Nam, hình ảnh đáng yêu của em bé này giờ đay đã vượt cả biên cương khi khiến cộng đồng mạng Trung Quốc liên tiếp chia sẻ và để lại nhiều bình luận dưới bài đăng này trên Weibo - MXH lớn nhất Trung Quốc.

但是这不仅仅在越南国内掀起热议,这个可爱的宝宝的名声还传到了中国,在中国最大的社交网络微博上得到多次转发分享并评论。

Thậm chí, một trang tin còn gọi em bé này là "Nhan vật hot trên mạng nhỏ tuổi nhất trong lịch sử" và đi kèm với từ khoá ""Em bé Việt Nam nổi đình đám nhờ vào sức mạnh bản than" cho đến thời điểm hiện tại đã cuốn được đến 130 triệu lượt xem.

甚至,某新闻网站还称这个小宝宝为“史上最小的网红?#20445;?#36824;附上:越南宝宝凭一己之力走红“的关键词,截至目前?#19981;?#24471;了1.3亿次的浏览量。



Hình ảnh cậu bé nắm áo, gào khóc "bắt đền" bác sĩ khi vừa chào đời khiến nhiều người

图片:小宝宝拉住医生的衣服并嚎嚎大哭一副要求赔偿的模样萌化人心

Nhiều cư dan mạng Trung Quốc thú vị để lại bình luận hí hước dưới hình ảnh này như:

一副紧拉医生衣服和大哭“索赔”的形象收割了大片中国网友的爱心,网友们纷纷在文章底下留下了一下逗趣的评论:

"Cháu đang ngủ ngon lành trong bụng mẹ, thầy thuốc lại đưa cháu ra ngoài làm gì vậy?

"我正在妈妈的肚子里睡得正香,医生为什么要把我拉出来?

"trinh nữ quá, thầy thuốc mau mặc xống áo vào cho cháu đi!"

羞羞脸,医生叔叔快点给我把衣服穿上!

"Mẹ cháu đau rồi? Bác có phải là mẹ cháu không?"

?#34915;?#22920;去哪里了?你是不是我的妈妈呀?

"Đang yên đang lành, bác bắt cháu ra ngoài làm chi vậy?"

我待好好的,你把我拉出来干啥子啊?

Hay nhiều người khác liên tục cảm thán:

还有很多人不断感叹:

"giay lát này thật đáng yêu quá đi, kiên cố em bé sẽ lớn lên thật khoẻ mạnh"

这一刻真是太可爱了吧,小宝贝长大后一定很健壮。

"Dễ thương quá đi mất thôi!"

真是可爱极了

"Chúc em bé sẽ luôn vui vẻ và khoẻ mạnh nhé, con đã có một giay phút chào đời thật là đáng nhớ rồi!"

祝宝贝永远健康快乐,你已经拥?#24515;?#24536;的出世时刻!

Từ khoá "Em bé Việt Nam nổi đình đám nhờ vào sức mạnh bản than" đứng top đầu trong bảng tầng trên MXH Weibo“

越南宝宝凭一己之力走红”的关键词在微博搜索上排行靠前。

Theo như tìm hiểu được biết, những hình ảnh về cậu bé vừa chào đời trên được ghi lại tại bệnh viện quốc tế P.C. ở Cần Thơ. Đồng thời, giay khắc đáng yêu này cũng được san sớt trên fanpage của bệnh viện vào ngày 6/2 vừa qua.

据了解,该新生儿的照片是在越南芹苴一家国际医?#21495;?#25668;的。同时,在刚刚过去的2/6,这个可爱的时刻也被上传到了该医院的粉丝主页上。

Tuy được san sớt lại, nhưng hình ảnh về "cậu bé dỗi hờn" với bác sĩ sản khoa sau khi được san sớt lên mạng xã hội đã chóng vánh "đốn tim" cư dan mạng. Nhiều người không khỏi bật cười trước hành động đáng yêu của cậu bé khi vừa khóc vừa kéo áo "ăn vạ"

但是被上传到网上之后,“暴躁宝宝”紧拉医生衣服嚎哭的形象收割了大片网友的爱心。面对这个可爱宝宝嚎哭耍脾气的行为,很多人忍不住笑了。

Thậm chí, nhiều dan mạng còn khôi hài cho rằng có lẽ cậu bé hờn dỗi vì chưa muốn chào đời mà bị thầy thuốc lôi ra nên mới khóc như vậy.

甚至有不少网民还打趣道,小?#19968;?#36825;么耍脾气可能是因为还不想出来却被医生拉出来了才哭的。