每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www.vemp.tw/translation/

-------------译者:璐璐爱丽丝-审核者:龙腾翻译总管------------

Beijing: China is taking its renewable energy push to new heights with scientists revealing plans to build the first solar power station in space.

随着科学家们公布在太空建造第一座太阳能发电站的计划,中国正将其国内发展可再生能源推向新高度。

A solar power station orbiting the earth at 36000 kilometres could tap the energy of the sun's rays without interference from the atmosphere or seasonal and night-time loss of sunlight Chinese media reported.

据中国媒体报道,假若在3.6万公里高度的地球同步轨道上建立太阳能发电站,接收到的太阳光线就?#25442;?#21463;大气干扰,也不受季节和昼夜变化的影响。

The sun photographed by NASA's Extreme Ultraviolet Imaging Telescope.

Construction of an early experimental space power plant has begun in the inland city of Chongqing China's Science and Technology Daily reported on its front page.

中国《科技日报》在头版报道声称,中国首个空间太阳能发电站实验基地已在内陆城市重庆启动建设。

A researcher from the China Academy of Space Technology Corporation Pang Zhihao said a space solar power station held the promise of providing "an inexhaustible source of clean energy for humans".

中国空间?#38469;?#30740;究院研究员庞之浩表示,空间太阳能发电站“能够为人类提供取之不尽的清洁能源”。



-------------译者:qpedu-审核者:龙腾翻译总管------------

The China Academy of Space Technology vice-president Li Ming was quoted as saying China is expected to become the first country to build a space solar power station with practical value.

援引中国空间?#38469;?#30740;究院副院长李明的发言,他表示中国有望成为第一个建设有实用价值的太阳能空间站的国家。

Image


[Timing Next 10 years:Complete the space ultra-high voltage power transmission and wireless energy transmission tests
2030:Start building megawatt-level space solar power test station
Before 2050:Build gigawatt level commercial space solar power station]

【未来10年安排?#21644;?#25104;空间超高压电力传输和无线能量传输测试;
2030年:开始建设兆瓦级太阳能空间测试站;
2050年前:建设吉兆瓦级商用太阳能空间站;】

Pang said technical challenges to be overcome include the weight of a power station expected to be 1000 tonnes greater than 400 tonnes of the International Space Station.

庞之浩表示需要克服的?#38469;?#38590;题包括重量预计有1千公吨的能?#31354;荊?#27604;4百公吨重的国际空间站重得多。



Last year scientists from the California Institute of Technology said that they had created a prototype capable of harnessing and transmitting solar energy from space using light weight tiles. Japan India and European scientists are also working on ideas for solar based power in space.

去年,加州理工学院的科学家们称其已打造出一台能够借由轻质瓷砖控制和传输太阳能的原型设备。日?#23613;?#21360;度和欧洲的科学家们也正在围绕空间太阳能做相关研究。