原创翻译:龙腾网 http://www.vemp.tw 翻译:碧天云外 转载请注明出处
论坛地址:http://www.vemp.tw/bbs/thread-484822-1-1.html


В?#25903;荮訌堙訌?Елб?#23398;悃?br />
天骄可汗归田解甲,草原雄鹰听政垂帘



Б?#25903;悃悃蕨支擐擐恣?пр?#25903;侑訌乍支擐?К?#23398;侑学縐悃洄学擐?Н?#23398;侑学猝咬学支?уш?#25903;?в отст?#23398;纓堙? но не ост?#23398;纓訌?вл?#23398;悃洄?br />
哈萨克斯坦永远的总统纳扎尔巴耶夫辞去了职务,但没有放弃权力

09:14, 20 м?#23398;猝洄?2019

2019年3月20日

Б?#25903;悃悃蕨支擐擐恣?лид?#25903;?К?#23398;侑学縐悃洄学擐? р?#25903;堙唰猝乍悃蕨支?по пр?#25903;咬恣纓学擐訌?у вл?#23398;悃洄?на постсов?#25903;洄悃堙唰?простр?#23398;擐悃洄纓?Нурсулт?#23398;?Н?#23398;侑学猝咬学支?19 м?#23398;猝洄?2019 года объявил, что досрочно уходит в отст?#23398;纓堙? Его полномочия вр?#25903;蕨支擐擐?п?#25903;猝支戔荮?спик?#25903;猝??#21378;支擐学洄? Одн?#23398;堙?пр?#25903;丕乍支纓猝支蕨支擐擐学?отст?#23398;纓堙? д?#23398;丕?по состоянию здоровья, вовсе не озн?#23398;椐学支?п?#23398;乍支擐訌?р?#25903;丕訌蕨? Н?#23398;侑学猝咬学支?готовился к этому д?#23398;纓擐? и, покинув пр?#25903;侑訌乍支擐洄悃堙唰?кр?#25903;悃荮? он не лишился вл?#23398;悃洄? «Л?#25903;擐洄?ру» р?#23398;侑咬訌猝学荮学悃? к?#23398;?сов?#25903;洄悃堙訌?м?#25903;洄学荮荮濮猝?прош?#25903;?путь от п?#23398;猝洄訌郄擐唰鴛?функцион?#25903;猝?до В?#25903;荮訌堙唰鴛?Елб?#23398;悃?

哈萨克斯坦永远的领袖,前苏联地区执政记录保持者努尔苏丹 纳扎尔巴耶夫,2019年3月19日宣布辞职。他的职权暂由参院议长接掌。然而,即便出于健康理由,他的提早下台,也不意味着大权?#26376;洹?#31163;开总统的位子却不放弃权力,纳扎尔巴耶夫为此筹划已久。本文为您解读,一位苏联的冶金专家何?#28304;?#20826;务工作者,登上权力的顶峰。

В конце 1986 года молод?#25903;丕?Алма-Аты бурлила. 17 д?#25903;堙学咬猝?ст?#23398;荮?изв?#25903;悃洄擐?о том, что Мих?#23398;訌?Горб?#23398;椐支?отпр?#23398;纓訌?в отст?#23398;纓堙?Динмух?#23398;蕨蕨支乍?Кун?#23398;支纓? р?#23398;擐支?возгл?#23398;纓荮瘰纓戔支鴛?комп?#23398;猝洄訌?К?#23398;侑学縐悃洄学擐? Кун?#23398;支纓?в н?#23398;猝唰乍?любили, с ним связыв?#23398;荮?и рост т?#25903;蕨岌唰?индустри?#23398;荮訌侑学瑙訌?в р?#25903;悃岌濮咬荮訌堙? и продвиж?#25903;擐訌?многих молодых к?#23398;侑学縐唰?из с?#25903;荮?на руководящие посты в п?#23398;猝洄訌郄擐恣?и госуд?#23398;猝悃洄纓支擐擐恣?орг?#23398;擐学? А тут — отст?#23398;纓堙? Да ?#25903;毿?и пр?#25903;支蕨擐訌堙唰?н?#23398;侑擐学椐訌荮?не к?#23398;侑学縐? а русского — Г?#25903;擐擐学乍訌?Колбина, никогда не р?#23398;咬唰洄学纓戔支鴛?в р?#25903;悃岌濮咬荮訌堙? Люди вышли на площ?#23398;乍? Прот?#25903;悃洄濮皈毿訌?взялся успок?#23398;訌纓学洄?молодой п?#23398;猝洄訌郄擐恣?функцион?#25903;?из числа кун?#23398;支纓悃堙訌?выдвиж?#25903;擐瑙支?— Нурсулт?#23398;?Н?#23398;侑学猝咬学支? Он сум?#25903;?договориться с людьми, и это усп?#25903;戔擐?уд?#23398;纓学荮唰悃??#25903;蕨?сл?#25903;乍濮皈毿訌?30 л?#25903;?

1986年末,阿拉木图的年轻人怒火中烧。12月17日,米哈伊尔 戈尔巴乔夫欲将金木哈迈德 库纳耶夫--这位前哈萨克斯坦共产党领导人--解职的传言得到证实。库纳耶夫深受人民爱戴,在他的治理下,哈萨克斯坦的工业化水平得以提升,以及许多年轻的哈萨克人,从村庄里被提拔到党和政府的领导岗位。结果却以下台收场。更令人难以容忍的是,其继任者竟然是一位从未在哈萨克斯坦工作过的俄罗斯族---根那季 科尔宾。人们涌入广场。库纳耶夫旗下,进步工人代表努尔苏丹 纳扎尔巴耶夫安抚了抗议群众,开启了他的30年成功之路。

М?#25903;乍荮支擐擐? но в?#25903;猝擐?br />
稳重而坚定

?#21378;支郄椐学?офици?#23398;荮瞌擐学?история К?#23398;侑学縐悃洄学擐?рису?#25903;?Н?#23398;侑学猝咬学支纓?пл?#23398;蕨支擐擐恣?борцом за н?#25903;侑学纓訌悃訌蕨唰悃洄? основ?#23398;洄支荮支?совр?#25903;蕨支擐擐唰?к?#23398;侑学縐悃洄学擐悃堙唰?госуд?#23398;猝悃洄纓支擐擐唰悃洄?и отцом политич?#25903;悃堙唰?н?#23398;瑙訌? Одн?#23398;堙??#25903;鴛?биогр?#23398;妲訌?— это не борьба за сув?#25903;猝支擐擐恣?К?#23398;侑学縐悃洄学?и свободу к?#23398;侑学縐悃堙唰鴛?н?#23398;猝唰乍? а пл?#23398;擐唰蕨支猝擐唰?восхожд?#25903;擐訌?по к?#23398;猝瞌支猝擐唰?л?#25903;悃洄擐訌瑙?внутри сущ?#25903;悃洄纓濮皈毿訌?институтов. Н?#23398;侑学猝咬学支?не был ярым н?#23398;瑙訌唰擐学荮訌悃洄唰? но и пл?#23398;蕨支擐擐恣?коммунистом ?#25903;鴛?н?#23398;侑纓学洄?н?#25903;荮瞌侑? Этот политик пр?#25903;丕乍?вс?#25903;鴛?стр?#25903;蕨訌荮悃?к укр?#25903;岌荮支擐訌?личной вл?#23398;悃洄?

如今,哈萨克斯坦官方修订的历史,将纳扎尔巴耶夫描绘成一位独立斗士,?#25191;?#21704;萨克国家缔造者及政治实体之父。然而,他的履历却显示,他没有为哈萨克斯坦的主权与人民的自由而奋斗,反而在体制内步步攀升。纳扎尔巴耶夫不是一位狂热的民族主义者,但也绝不是一位狂热的共产主义者。这位政治人物,从一开始,追求的是个人权势。

Родился Нурсулт?#23398;?Н?#23398;侑学猝咬学支?6 июля 1940 года в с?#25903;荮?Ч?#25903;蕨唰荮鴛学? Д?#25903;洄悃洄纓?пр?#25903;侑訌乍支擐洄? по ?#25903;鴛?же р?#23398;悃悃堙学侑学? было оч?#25903;擐?трудным, ?#25903;蕨?не вс?#25903;鴛乍?уд?#23398;纓学荮唰悃??#25903;悃洄?досыта. Одн?#23398;堙?изв?#25903;悃洄擐? что от?#25903;?будущ?#25903;鴛?лид?#25903;猝?н?#23398;瑙訌?Абиш Н?#23398;侑学猝咬学支?руководил бриг?#23398;乍唰?по з?#23398;鴛唰洄唰纓堙?кормов в колхозе и д?#25903;猝丕学?собств?#25903;擐擐恣?с?#23398;? излишки продуктов из которого прод?#23398;纓学?в столице р?#25903;悃岌濮咬荮訌堙? Т?#23398;?что р?#23398;悃悃堙学侑?о полном лиш?#25903;擐訌?д?#25903;洄悃洄纓?— возможно, пр?#25903;濮纓支荮訌椐支擐訌?

努尔苏丹 纳扎尔巴耶夫生于1940年7月6日,一个名为切莫尔干的村子。据他本人的描述,总统的童年颇为艰辛,经常食不果腹。然而,广为人知的是,这位未?#22402;?#23478;领袖的父亲--阿比什 纳扎尔巴耶夫曾担任集体农庄饲料部门负责人,并且拥有私人菜园,产出的食品,除了自用,还拿到首都贩卖。所以,有关童年时期的悲惨故事,或许有些夸张。

В 1960 году Н?#23398;侑学猝咬学支?получил диплом м?#25903;洄学荮荮濮猝鴛?и отпр?#23398;纓訌荮悃?р?#23398;咬唰洄学洄?на з?#23398;纓唰? а уже в 1969-м ?#25903;鴛?п?#25903;猝支纓支荮?на п?#23398;猝洄訌郄擐濮?р?#23398;咬唰洄?в Т?#25903;蕨訌猝洄学? Т?#23398;?он ст?#23398;?руководит?#25903;荮支?отд?#25903;荮?промышл?#25903;擐擐唰悃洄?городского комит?#25903;洄?КП?#21378;? а вскоре и гл?#23398;纓唰?горкома комсомола.

1960年,纳扎尔巴耶夫拿到了冶金学毕业证书,并被派往工厂。1969年,他被调往杰米尔陶从事党务工作。在那里,他成为哈萨克共产党市委工业部门领导,很快晋升为市委负责人。

На протяж?#25903;擐訌?сл?#25903;乍濮皈毿訌?15 л?#25903;?Н?#23398;侑学猝咬学支?н?#25903;濮堙荮唰擐擐?двиг?#23398;荮悃?вв?#25903;猝?по к?#23398;猝瞌支猝擐唰?л?#25903;悃洄擐訌瑙?и в 1984 году возгл?#23398;纓訌?пр?#23398;纓訌洄支荮瞌悃洄纓?К?#23398;侑学縐悃堙唰??#21378;厂? Тогда ?#25903;蕨?бл?#23398;鴛唰纓唰荮訌?Динмух?#23398;蕨蕨支?Кун?#23398;支? проводивший в р?#25903;悃岌濮咬荮訌堙?т?#23398;?н?#23398;侑恣纓学支蕨濮?кор?#25903;擐訌侑学瑙訌?— политич?#25903;悃堙濮?и культурную к?#23398;蕨岌学擐訌? призв?#23398;擐擐濮?сгл?#23398;乍訌洄?противор?#25903;椐訌?м?#25903;丕乍?ц?#25903;擐洄猝学荮瞌擐唰?вл?#23398;悃洄瞌?и кор?#25903;擐擐恣?н?#23398;悃支荮支擐訌支?н?#23398;瑙訌唰擐学荮瞌擐恣?окр?#23398;訌??#21378;厂厂? Кун?#23398;支?пр?#25903;乍岌唰椐訌洄学?н?#23398;侑擐学椐学洄?на в?#23398;丕擐恣?посты этнич?#25903;悃堙訌?к?#23398;侑学縐唰?

随后的15年,纳扎尔巴耶夫步步高升。1984年,成为哈萨克斯坦加?#26031;?#21644;国政府首脑。受惠于金木哈迈德 库纳耶夫所推行的所谓本土化政策---一场政治与文化运动,以缓和中央政府与苏联边疆地区居民之间的矛盾。库纳耶夫提拔了许多哈萨克族担任重要职务。

Руководит?#25903;荮支?пр?#23398;纓訌洄支荮瞌悃洄纓?Н?#23398;侑学猝咬学支?ост?#23398;纓学荮悃?сл?#25903;乍濮皈毿訌?пять л?#25903;? после ч?#25903;鴛?возгл?#23398;纓訌?комп?#23398;猝洄訌?р?#25903;悃岌濮咬荮訌堙? В 1990 году в К?#23398;侑厂厂?был учр?#25903;丕乍支?пост пр?#25903;侑訌乍支擐洄? который и з?#23398;擐瘰?Н?#23398;侑学猝咬学支? У В?#25903;猝縐唰纓擐唰鴛?сов?#25903;洄?р?#25903;悃岌濮咬荮訌堙?не было других к?#23398;擐乍訌乍学洄濮? поэтому утв?#25903;猝乍訌荮??#25903;鴛?б?#25903;?обсужд?#25903;擐訌?

担任政府首脑五年之后,纳扎尔巴耶夫成为共和国党的负责人。1990年,哈萨克斯坦加?#26031;?#21644;国开始实行总统制,纳扎尔巴耶夫改任总统。由于共和国最高议会没有其他候选人,于是,毫无争议地批准了他的任命。

Вырулил

执掌方向

В роковом для ?#21378;厂厂?1991-м Н?#23398;侑学猝咬学支?выступил к?#23398;?посл?#25903;乍唰纓学洄支荮瞌擐恣?сторонник сохр?#23398;擐支擐訌??#21378;唰皈侑? Н?#25903;堙唰洄唰猝恣?д?#23398;丕?счит?#23398;荮? что в?#25903;猝縐濮戔堙?КП?#21378;?вид?#25903;荮??#25903;鴛?пр?#25903;支蕨擐訌堙唰?Горб?#23398;椐支纓?на посту вс?#25903;悃唰皈侑擐唰鴛?лид?#25903;猝? Одн?#23398;堙?к концу года, когда Н?#23398;侑学猝咬学支?понял, что сохр?#23398;擐訌洄?госуд?#23398;猝悃洄纓?не уд?#23398;悃洄悃?ни в ст?#23398;猝唰?форм?#23398;洄? ни в виде обновл?#25903;擐擐唰?конф?#25903;乍支猝学瑙訌?р?#25903;悃岌濮咬荮訌? он взял курс на сув?#25903;猝支擐訌洄支?

1991年苏联?#32435;来?#20129;关头,纳扎尔巴耶夫坚定地支持联盟的?#26377;?#26377;些人甚至认为,苏共中央上层把他视为戈尔巴乔夫的继任者,即全苏联的最高领导。然而,到了年底,纳扎尔巴耶夫意识到国家既不可能维持原有的模式,也不可能开启新的共和国邦联模式,他决定担任主权国家首脑。

1 д?#25903;堙学咬猝?1991 года Нурсулт?#23398;?Н?#23398;侑学猝咬学支?на п?#25903;猝纓恣?вс?#25903;擐学猝唰乍擐恣?выбор?#23398;?(снова на б?#25903;侑学荮瞌洄支猝擐学洄訌纓擐唰?основе) был избр?#23398;?п?#25903;猝纓恣?в истории пр?#25903;侑訌乍支擐洄唰?К?#23398;侑学縐悃洄学擐? получив 98,7 проц?#25903;擐洄?голосов. Впосл?#25903;乍悃洄纓訌?он ?#25903;毿?ч?#25903;洄恣猝支丕乍?выигрыв?#23398;?пр?#25903;侑訌乍支擐洄悃堙訌?выборы и усп?#25903;戔擐?пров?#25903;?р?#25903;妲支猝支擐乍濮?о продл?#25903;擐訌?срока своих пр?#25903;侑訌乍支擐洄悃堙訌?полномочий.

1991年12月1日,在哈萨克斯坦有史以来第一次全民选举中,努尔苏丹 纳扎尔巴耶夫当选为首任总统(仍旧没有竞争对手),获得了98.7%的选票。随后,他又赢得四次总统大选,并成功地举行全民公?#20817;匝有?#20854;总统任期。

?#21378;猝学侑?же после подпис?#23398;擐訌?Б?#25903;荮唰纓支丕悃堙訌?согл?#23398;戔支擐訌?к?#23398;侑学縐悃洄学擐悃堙訌?лид?#25903;?пр?#25903;纓猝学洄訌荮悃?в посл?#25903;乍唰纓学洄支荮瞌擐唰鴛?сторонника ?#25903;纓猝学侑訌郄悃堙唰?инт?#25903;鴛猝学瑙訌? Тут ?#25903;鴛?позиция тоже была продиктов?#23398;擐?не политич?#25903;悃堙訌蕨?взгляд?#23398;蕨? а н?#23398;悃濮毿擐唰?н?#25903;唰咬縐唰乍訌蕨唰悃洄瞌? экономика и инфр?#23398;悃洄猝濮堙洄濮猝?р?#25903;悃岌濮咬荮訌堙?что тогда, что с?#25903;郄椐学?ж?#25903;悃洄堙?з?#23398;纓瘰侑学擐?на Россию. Кроме того, п?#25903;猝纓恣?пр?#25903;侑訌乍支擐?до посл?#25903;乍擐支鴛?не хот?#25903;?выходить из рубл?#25903;纓唰?зоны и п?#25903;猝支縐唰乍訌洄?к т?#25903;擐鴛? но договориться с Росси?#25903;?по этому вопросу не уд?#23398;荮唰悃? Инт?#25903;猝支悃擐? что пон?#23398;椐学荮?на к?#23398;侑学縐悃堙唰?в?#23398;荮皈洄?русскоязычных н?#23398;乍岌訌悃支?не было — Н?#23398;侑学猝咬学支?вв?#25903;?их своим ук?#23398;侑唰?и отм?#25903;擐訌?совс?#25903;?н?#25903;乍学纓擐?

别洛韦日条约墨迹未干,这位哈萨克斯坦的领导人?#32479;?#20026;欧亚融合的坚定支持者。其立场并非取决于他的政治理念,而是紧迫的现实需求。该国的经济与基础设施,过去和现在,?#21152;?#20420;罗斯紧密相连。此外,首任总统直到最后时刻也不想脱离卢布区,而发行自己的坚戈(哈萨克斯坦货币名,译注),但是与俄罗斯的谈判没有取得成功。有趣的是,哈萨克斯坦发行的第一版货币上?#32416;?#27809;有俄文,是总统亲自下令添加俄文文字,直到不久前才取消。

После р?#23398;悃岌学乍??#21378;厂厂?в рук?#23398;?Н?#23398;侑学猝咬学支纓?ок?#23398;侑学荮学悃?стр?#23398;擐?с кр?#23398;郄擐?н?#25903;悃洄学咬訌荮瞌擐唰?экономич?#25903;悃堙唰?и соци?#23398;荮瞌擐唰?обст?#23398;擐唰纓堙唰? Полож?#25903;擐訌?дополнит?#25903;荮瞌擐?усугублял н?#25903;荮唰瘰荮瞌擐恣?п?#23398;猝荮学蕨支擐? П?#25903;猝纓恣?годы пр?#23398;纓荮支擐訌?пр?#25903;侑訌乍支擐?постоянно м?#23398;擐支纓猝訌猝唰纓学?м?#25903;丕乍?р?#23398;侑荮訌椐擐恣蕨?группировк?#23398;蕨? Он ок?#23398;侑学荮悃?к?#23398;?бы м?#25903;丕乍?двух огн?#25903;? на с?#25903;纓支猝?стр?#23398;擐?— з?#23398;悃支荮支擐擐恣?пр?#25903;訌蕨濮毿支悃洄纓支擐擐?русскими обл?#23398;悃洄? которые в любой мом?#25903;擐?могли з?#23398;瘰纓訌洄?об отд?#25903;荮支擐訌? на юге — к?#23398;侑学縐悃堙訌?н?#23398;瑙訌唰擐学荮訌悃洄?со своими пр?#25903;洄支擐侑訌瘰蕨?на г?#25903;鴛支蕨唰擐訌?

随着苏联的解体,纳扎尔巴耶夫统治的国家,处于经济与社会动荡的边缘。这种局面又因为议会的掣肘而雪上加霜。最初的几年,总统疲于应对各派势力的争斗,主要受到两股势力的围攻:俄罗斯族为主的北部地区,随时可能?#33267;?#20986;去;南部地区,哈萨克民族主义分子则要求?#23395;?#20027;导地位。

Амбиции юж?#23398;?ок?#23398;侑学荮唰悃?оч?#25903;擐?просто удовл?#25903;洄纓唰猝訌洄?с помощью п?#25903;猝支擐唰悃?столицы р?#25903;悃岌濮咬荮訌堙?из Алма-Аты в Акмолинск, который ст?#23398;?н?#23398;侑恣纓学洄瞌悃?Аст?#23398;擐?(по-к?#23398;侑学縐悃堙?просто «столица). Это д?#23398;荮?з?#23398;蕨支洄擐恣?толчок экономич?#25903;悃堙唰蕨?р?#23398;侑纓訌洄訌?ц?#25903;荮唰鴛?р?#25903;鴛訌唰擐?и положит?#25903;荮瞌擐?ск?#23398;侑学荮唰悃?на отнош?#25903;擐訌?к пр?#25903;侑訌乍支擐洄?

结果就是满足南方人的野心十分容易,只需要把首?#21363;?#38463;拉木图迁往阿克莫林斯克,随后更名为阿斯塔纳(哈萨克语的原意为“首都?#20445;?#27492;举极大地促进了整个地区的经济发展,并为总统赢得了声誉。

В отнош?#25903;擐訌瘰?с русским н?#23398;悃支荮支擐訌支?К?#23398;侑学縐悃洄学擐?Н?#23398;侑学猝咬学支纓?приходилось постоянно б?#23398;荮学擐悃訌猝唰纓学洄?на гр?#23398;擐? С одной стороны, ?#25903;蕨?н?#25903;唰咬縐唰乍訌蕨?было продолж?#23398;洄?кор?#25903;擐訌侑学瑙訌? н?#23398;椐学纓戔濮皈悃??#25903;毿?при сов?#25903;洄悃堙唰?вл?#23398;悃洄? ув?#25903;荮訌椐訌纓学洄?роль к?#23398;侑学縐悃堙唰鴛?языка и число к?#23398;侑学縐唰?на руководящих пост?#23398;?в стр?#23398;擐? С другой, к?#23398;?и в ост?#23398;荮瞌擐恣?р?#25903;悃岌濮咬荮訌堙学??#21378;猝支乍擐支?Азии, русские сост?#23398;纓荮瘰荮?зн?#23398;椐訌洄支荮瞌擐濮?ч?#23398;悃洄?инт?#25903;荮荮訌鴛支擐瑙訌?и госуд?#23398;猝悃洄纓支擐擐恣?служ?#23398;毿訌? Н?#23398;悃洄猝学訌纓学洄?их против вл?#23398;悃洄?было н?#25903;乍学荮瞌擐唰纓訌乍擐? Н?#23398;侑学猝咬学支?это пр?#25903;堙猝学悃擐?поним?#23398;? поэтому проц?#25903;悃?д?#25903;猝濮悃訌妲訌堙学瑙訌?в К?#23398;侑学縐悃洄学擐?проходил мягко и р?#23398;悃洄瘰擐濮荮悃?на многие годы.

在与哈萨克斯坦俄裔居民的关系上,纳扎尔巴耶夫不得不采取平衡策略。一方面,他必须继续推行?#21152;?#33487;联时期的本土化政策,提升哈萨克语的地位及任用哈萨克族担任重要职务;另一方面,与其他中亚国家一样,俄裔人口是知识界与公务人员的重要组成部分。将他们?#39057;?#25919;权的对立面,是短?#26377;?#20026;。纳扎尔巴耶夫深谙其道,因此,哈萨克斯坦的去俄化进程缓慢温和?#24050;有?#22810;年。

Бл?#23398;鴛唰乍学猝?т?#23398;堙唰?политике стр?#23398;擐?уд?#23398;荮唰悃?изб?#25903;丕学洄?крупных м?#25903;丕銨洄擐訌椐支悃堙訌?конфликтов, которые вполне могли п?#25903;猝支猝学悃洄?в гр?#23398;丕乍学擐悃堙濮?войну, — на мом?#25903;擐?провозгл?#23398;戔支擐訌?н?#25903;侑学纓訌悃訌蕨唰悃洄?русских в р?#25903;悃岌濮咬荮訌堙?было около 30 проц?#25903;擐洄唰?

受益于此项政策,国家得以避免严重的种族冲突,乃至内战的爆发。独立之初,俄裔人口占到30%

Но к концу 1990-х доля русских в н?#23398;悃支荮支擐訌?р?#25903;悃岌濮咬荮訌堙?сокр?#23398;洄訌荮学悃?до 20 проц?#25903;擐洄唰? и пост?#25903;岌支擐擐恣?исход русского н?#23398;悃支荮支擐訌?продолж?#23398;支洄悃?по с?#25903;?д?#25903;擐? При этом пр?#23398;纓訌洄支荮瞌悃洄纓?сум?#25903;荮?подготовить им на см?#25903;擐?кв?#23398;荮訌妲訌瑙訌猝唰纓学擐擐恣?сп?#25903;瑙訌学荮訌悃洄唰?из числа этнич?#25903;悃堙訌?к?#23398;侑学縐唰?

90年代末,俄裔人口比重降到20%,而俄裔的成批撤离?#20013;?#33267;今。与此同时,政府训练了大批哈萨克族裔成为合格的专业人员补充空缺。

К н?#23398;椐学荮?нового тысяч?#25903;荮支洄訌?Н?#23398;侑学猝咬学支?полностью подчинил с?#25903;咬?п?#23398;猝荮学蕨支擐? лидирующую роль в котором взяла на с?#25903;咬?провл?#23398;悃洄擐学?п?#23398;猝洄訌?«Нур От?#23398;?#187;. А политич?#25903;悃堙訌?противников пр?#25903;侑訌乍支擐?н?#23398;侑擐学椐学?посл?#23398;蕨?в стр?#23398;擐? р?#23398;悃岌唰荮唰丕支擐擐恣?под?#23398;荮瞌戔?от К?#23398;侑学縐悃洄学擐?

直到2000年,纳扎尔巴耶夫彻底驯服了议会。亲政府党派«Нур От?#23398;?#187;成为议会的主导。总统将政治反对派任命为驻外大使,打发到遥远的国?#25671;?br />
Впроч?#25903;? в?#25903;侑荮?не вс?#25903;? Оппозиционный политик Алтынб?#25903;??#21378;学猝悃恣擐咬学支?был р?#23398;悃悃洄猝支荮瘰?н?#25903;訌侑纓支悃洄擐恣蕨?вм?#25903;悃洄?с охр?#23398;擐擐訌堙唰?и водит?#25903;荮支? З?#23398;蕨学擐咬支?Нурк?#23398;乍訌荮唰? з?#23398;瘰纓荮瘰纓戔訌?о пр?#25903;侑訌乍支擐洄悃堙訌??#23398;蕨咬訌瑙訌瘰? был н?#23398;郄乍支?у с?#25903;咬?дома м?#25903;猝洄纓恣?с тр?#25903;蕨?огн?#25903;悃洄猝支荮瞌擐恣蕨?р?#23398;擐支擐訌瘰蕨? прич?#25903;?два выстр?#25903;荮?были сд?#25903;荮学擐?в грудь и один — в голову. Офици?#23398;荮瞌擐学?в?#25903;猝悃訌??#25903;鴛?гиб?#25903;荮?— с?#23398;蕨唰濮咬訌郄悃洄纓? Р?#23398;縐学?Али?#25903;? бывший зять Н?#23398;侑学猝咬学支纓?и посл?#25903;乍唰纓学洄支荮瞌擐恣?критик р?#25903;丕訌蕨? пов?#25903;悃訌荮悃?в ?#23398;纓悃洄猝訌郄悃堙唰?тюрьме при в?#25903;悃瞌蕨?стр?#23398;擐擐恣?обстоят?#25903;荮瞌悃洄纓学? В ?#25903;鴛?крови обн?#23398;猝濮丕訌荮?сл?#25903;乍?б?#23398;猝咬訌洄濮猝学洄唰?

然而,不是所有人都如此?#20197;恕?#21453;对派政客阿尔坦别克 萨尔逊巴耶夫,连同他的保镖和司机,被射杀身亡。扎曼别克 努尔卡季诺夫曾表达过担任总统的野?#27169;?#34987;发现死于家中,身中三弹,两发击中胸部,一发在头部。官方的解释,此人系自杀。拉哈特 阿里耶夫,纳扎尔巴耶夫前女婿,现政权不知疲倦的批评者,在奥地利一所监狱上吊自尽。他的死亡颇为离奇,其血液中发现巴比妥盐的?#36763;簟?br />
Елб?#23398;悃?н?#23398;纓悃支鴛乍?br />
一代天骄

Р?#23398;悃洄濮毿濮?влият?#25903;荮瞌擐唰悃洄?Н?#23398;侑学猝咬学支?не з?#23398;咬恣纓学?подкр?#25903;岌荮瘰洄?з?#23398;堙唰擐唰乍学洄支荮瞌擐? Еще в 2000 году в К?#23398;侑学縐悃洄学擐?приняли з?#23398;堙唰?о п?#25903;猝纓唰?пр?#25903;侑訌乍支擐洄? который д?#23398;??#25903;蕨?иммунит?#25903;?от уголовного и ?#23398;乍蕨訌擐訌悃洄猝学洄訌纓擐唰鴛?пр?#25903;悃荮支乍唰纓学擐訌? В 2007 году ?#25903;鴛?н?#23398;乍支荮訌荮?эксклюзивными полномочиями — Н?#23398;侑学猝咬学支?ст?#23398;??#25903;乍訌擐悃洄纓支擐擐恣?к?#23398;侑学縐悃堙訌?политиком, которого не к?#23398;悃学荮唰悃?огр?#23398;擐訌椐支擐訌?в два пр?#25903;侑訌乍支擐洄悃堙訌?срока, вв?#25903;乍支擐擐唰?в Конституцию, — он мог пр?#25903;洄支擐乍唰纓学洄?на высший пост н?#25903;唰鴛猝学擐訌椐支擐擐唰?колич?#25903;悃洄纓?р?#23398;?

纳扎尔巴耶夫没有忘记强化法律的影响力。2000年,哈萨克斯坦通过了一项法律,给与首任总统刑?#24405;?#34892;政诉讼的豁免。2007年,他又被赋予一项独一无二的权力----纳扎尔巴耶夫成为唯一一位不受总统任期限制的政客,根据宪法,总统最多担任两届,而他却能无限期连任。

В 2010 году Н?#23398;侑学猝咬学支纓?р?#25903;戔訌荮?объявить «лид?#25903;猝唰?н?#23398;瑙訌?#187; (на к?#23398;侑学縐悃堙唰?— «Елб?#23398;悃?#187;). Пр?#25903;侑訌乍支擐?скромно отк?#23398;侑学荮悃?подписыв?#23398;洄?соотв?#25903;洄悃洄纓濮皈毿訌?з?#23398;堙唰擐唰岌猝唰支堙? но докум?#25903;擐?все р?#23398;纓擐?вступил в силу из-за «дырки» в к?#23398;侑学縐悃堙唰?з?#23398;堙唰擐唰乍学洄支荮瞌悃洄纓? принятый п?#23398;猝荮学蕨支擐洄唰? но не отклон?#25903;擐擐恣?пр?#25903;侑訌乍支擐洄唰?з?#23398;堙唰??#23398;纓洄唰蕨学洄訌椐支悃堙?вступ?#23398;支?в силу ч?#25903;猝支?30 дн?#25903;?

2010年,纳扎尔巴耶夫被授予“国家元首”称号(哈萨克语,«Елб?#23398;悃?#187;)。纳扎尔巴耶夫谦逊地拒绝签署这项法案。然而,由于哈萨克斯坦法律的一个?#22885;┒础?---议会通过的法律如果被总统驳回,将于30天后?#36828;?#29983;效。

П?#23398;蕨瘰洄擐訌堙?Н?#23398;侑学猝咬学支纓?уст?#23398;擐唰纓荮支擐?в Алма-Ате и Чолпон-Ате. В стр?#23398;擐?сущ?#25903;悃洄纓濮支?н?#23398;堙学侑学擐訌?за порчу изобр?#23398;丕支擐訌?п?#25903;猝纓唰鴛?пр?#25903;侑訌乍支擐洄?и ?#25903;鴛?публичное оскорбл?#25903;擐訌? С 2012 года 1 д?#25903;堙学咬猝?— д?#23398;洄?п?#25903;猝纓唰鴛?избр?#23398;擐訌?Н?#23398;侑学猝咬学支纓?на пост гл?#23398;纓?н?#25903;侑学纓訌悃訌蕨唰鴛?К?#23398;侑学縐悃洄学擐?— пр?#23398;侑乍擐濮支洄悃?к?#23398;?Д?#25903;擐?п?#25903;猝纓唰鴛?пр?#25903;侑訌乍支擐洄? А д?#25903;擐?рожд?#25903;擐訌?Н?#23398;侑学猝咬学支纓?совп?#23398;乍学支?с д?#23398;洄唰?пр?#23398;侑乍擐唰纓学擐訌?Дня столицы.

阿拉木图和丘尔班阿塔竖起了纳扎尔巴耶夫的纪念碑。损坏首任总统肖像和公开侮辱总统的行为会受到?#22836;!?#33258;2012年12月1日起,纳扎尔巴耶夫当选哈萨克斯坦独立以来首任总统的纪念日,被确定为国家节日---首任总统日。而纳扎尔巴耶夫?#32435;?#26085;,又恰好与另一个节日重合----首都日。

В ч?#25903;悃洄?Н?#23398;侑学猝咬学支纓?д?#23398;丕?пр?#25903;乍荮学鴛学荮?п?#25903;猝支訌蕨支擐唰纓学洄?столицу госуд?#23398;猝悃洄纓?Аст?#23398;擐? Город в итоге трог?#23398;洄?не ст?#23398;荮? но н?#23398;侑纓学荮??#25903;鴛?им?#25903;擐支?унив?#25903;猝悃訌洄支?в Аст?#23398;擐? н?#25903;悃堙唰荮瞌堙?улиц в Турции и улицу в К?#23398;侑学擐? В ч?#25903;悃洄?пр?#25903;侑訌乍支擐洄?К?#23398;侑学縐悃洄学擐?т?#23398;堙丕?п?#25903;猝支訌蕨支擐唰纓学?бывший пик Комсомола на с?#25903;纓支猝擐唰?склоне Тянь-Ш?#23398;擐瞌悃堙唰鴛?хр?#25903;咬洄?

为了颂扬纳扎尔巴耶夫,有人甚至建议将首都阿斯塔纳更名(最新进展,据听到的流言,?#33756;?#26356;名完成。译注)。结果,首都没被触及,但?#21069;?#26031;塔纳的一所大学,以?#24052;?#32819;其的几条街道和喀山的一条道路,以他的名字命名。

?#21378;纓唰?отст?#23398;纓堙?Н?#23398;侑学猝咬学支?тоже взял под тот?#23398;荮瞌擐恣?контроль и подготовил с?#25903;咬?б?#25903;侑唰岌学悃擐恣?путь отхода от вл?#23398;悃洄? Во-п?#25903;猝纓恣? он все ?#25903;毿?обл?#23398;乍学支?н?#25903;岌猝訌堙唰悃擐唰纓支擐擐唰悃洄瞌? которую ?#25903;蕨?д?#23398;荮?вм?#25903;悃洄?с титулом лид?#25903;猝?н?#23398;瑙訌? Во-вторых, в посл?#25903;乍擐訌?два года сво?#25903;鴛?пр?#25903;侑訌乍支擐洄悃洄纓?он проводил мягкую политич?#25903;悃堙濮?р?#25903;妲唰猝蕨? Его нын?#25903;戔擐訌?пост гл?#23398;纓??#21378;唰纓支洄?б?#25903;侑唰岌学悃擐唰悃洄? который он им?#25903;支?пр?#23398;纓?з?#23398;擐訌蕨学洄?пожизн?#25903;擐擐? явно «з?#23398;洄唰椐支?#187; под п?#25903;猝支縐唰乍擐恣?п?#25903;猝訌唰? он все ?#25903;毿?контролиру?#25903;?силовой блок стр?#23398;擐?и смож?#25903;?воспользов?#23398;洄瞌悃?этим, ?#25903;悃荮?оппозиция р?#25903;戔訌洄悃?на з?#23398;縐纓学?вл?#23398;悃洄?

纳扎尔巴耶夫完全掌控着他的辞职过程,并为全身而退做好了充足的准备。首先,他仍然享有身为“国家元首”的豁免权。其次,在其任期的最后两年,推行温和的政治改革措施。他目前的职务是“安全委?#34987;帷?#39046;导人,该职位他可以终身担任,并?#20197;?#36807;渡期,这个岗位的重要性得到强化----国家强力部门在其掌控之下,一旦反对派觊觎权力,这个部门能使他保持?#25856;频?#20301;。

Кроме того, ряд н?#25903;乍学纓擐訌?р?#25903;妲唰猝? пров?#25903;乍支擐擐恣?Н?#23398;侑学猝咬学支纓恣? сд?#25903;荮学荮?фигуру пр?#25903;侑訌乍支擐洄?не н?#23398;悃洄唰荮瞌堙?в?#23398;丕擐唰?и вс?#25903;悃訌荮瞌擐唰? к?#23398;?это было при ?#25903;鴛?пр?#23398;纓荮支擐訌? В д?#23398;荮瞌擐支郄戔支?в К?#23398;侑学縐悃洄学擐?буд?#25903;?возр?#23398;悃洄学洄?роль пр?#25903;蕨瞌支猝? а контроль н?#23398;?п?#23398;猝荮学蕨支擐洄唰?ч?#25903;猝支?пр?#23398;纓瘰毿濮?п?#23398;猝洄訌?«Нур От?#23398;?#187;, гл?#23398;纓唰?которой явля?#25903;洄悃?Н?#23398;侑学猝咬学支? он сохр?#23398;擐訌?

此外,纳扎尔巴耶夫近期推行的一系列改革,削弱了总统的权力。今后,哈萨克斯坦总理的权力将会扩大,而他作为政党 «Нур От?#23398;?#187;主席,继续保持对议会的控制。

Да и с?#25903;蕨瞌?Елб?#23398;悃?довольно прочно встро?#25903;擐?в гос?#23398;岌岌学猝学?р?#25903;悃岌濮咬荮訌堙? Его ст?#23398;猝戔学?дочь, Д?#23398;猝訌鴛?Н?#23398;侑学猝咬学支纓? д?#23398;纓擐?з?#23398;擐訌蕨学支洄悃?политикой. Она д?#23398;丕?усп?#25903;荮?побыв?#23398;洄?з?#23398;蕨支悃洄訌洄支荮支?пр?#25903;蕨瞌支?министра. ?#21378;支郄椐学?Д?#23398;猝訌鴛?Нурсулт?#23398;擐唰纓擐?д?#25903;岌濮洄学?в?#25903;猝縐擐支?п?#23398;荮学洄?п?#23398;猝荮学蕨支擐洄? а т?#23398;堙丕?возгл?#23398;纓荮瘰支?Комит?#25903;?по м?#25903;丕乍濮擐学猝唰乍擐恣?отнош?#25903;擐訌瘰? обороне и б?#25903;侑唰岌学悃擐唰悃洄?

元首的家庭成员很好地融入国?#19968;?#22120;之中。他的长女,达利加 纳扎尔巴耶娃,很早以前就参与政?#20301;?#21160;,曾担任副总理。现在,达利加是议会上院副议长,兼任外交、国防、安全委?#34987;?#20027;席。

?#21378;猝支乍擐瘰?дочь, Дин?#23398;猝?Кулиб?#23398;支纓? вл?#23398;乍支支?контрольными п?#23398;堙支洄学蕨??#23398;堙瑙訌?в?#25903;乍濮毿訌?пр?#25903;乍岌猝訌瘰洄訌?стр?#23398;擐?вм?#25903;悃洄?с супругом. Ее муж, Тимур Кулиб?#23398;支? долл?#23398;猝唰纓恣?милли?#23398;猝乍支? Он контролиру?#25903;?Н?#23398;猝唰乍擐恣?б?#23398;擐?К?#23398;侑学縐悃洄学擐?и з?#23398;擐訌蕨学支?пост пр?#25903;乍悃支乍学洄支荮?пр?#25903;侑訌乍訌濮蕨?Н?#23398;瑙訌唰擐学荮瞌擐唰?п?#23398;荮学洄?пр?#25903;乍岌猝訌擐訌蕨学洄支荮支?

次女,迪娜拉 古丽巴耶娃,与其配偶一起,掌握着国家重要企业的控股权。她的丈夫,铁木尔 古丽巴耶夫,一位以美元计的亿万富翁。他控制着“哈萨克斯坦人民银?#23567;保?#36824;是“国家企?#23548;?#21327;会”主席。

Для большинства к?#23398;侑学縐悃洄学擐瑙支?с?#25903;郄椐学?уходит ц?#25903;荮学?эпоха. Шутка ли — при Н?#23398;侑学猝咬学支纓?повзросл?#25903;荮?и состоялось в жизни н?#25903;悃堙唰荮瞌堙?покол?#25903;擐訌?гр?#23398;丕乍学?стр?#23398;擐? Одн?#23398;堙?не стоит жд?#23398;洄?глоб?#23398;荮瞌擐恣?п?#25903;猝支蕨支?в связи с ?#25903;鴛?уходом. Политич?#25903;悃堙唰?поле стр?#23398;擐?полностью з?#23398;椐訌毿支擐? и хоть сколько-то р?#23398;纓擐唰纓支荮訌堙学?Н?#23398;侑学猝咬学支纓?фигура смож?#25903;?прийти только из д?#25903;郄悃洄纓濮皈毿訌?вл?#23398;悃洄擐恣?элит. Р?#23398;侑濮蕨支支洄悃? новое пр?#23398;纓訌洄支荮瞌悃洄纓?мож?#25903;?пойти на косм?#25903;洄訌椐支悃堙濮?либ?#25903;猝学荮訌侑学瑙訌? одн?#23398;堙?подлинный контроль за жизнью К?#23398;侑学縐悃洄学擐? судя по вс?#25903;蕨? ?#25903;毿?н?#23398;乍唰荮鴛?ост?#23398;擐支洄悃?в рук?#23398;?н?#23398;侑学猝咬学支纓悃堙唰鴛?кл?#23398;擐?

对于哈萨克斯坦绝大多数普通百姓而言,一个时代正在消逝。不是玩笑--在纳扎尔巴耶夫的统治下,这个国家的几代人成长、衰老。然而,不要期待他的离去会带来翻天覆地的变化。国家的政治生态已经受到了彻底的清洗,与纳扎尔巴耶夫同等重量级的人物,?#25442;?#26469;自现有的精英群体。当然,新的政府可以做一些表面功夫,但是,真正的掌权者,仍将来自于纳家帮。

Дмитрий Плотников

德米特里 ?#31456;?#29305;尼科夫