原创翻译:龙腾网 http://www.vemp.tw 翻译:andy8588 转载请注明出处
论坛地址:http://www.vemp.tw/bbs/thread-484883-1-1.html



【ロンドン時事】英国の欧州連合(EU)離脱に反対し、改めてEU残留の可否を問う2度目の国民投票実施を求める人々が23日午後(日本時間同日深夜)、ロンドン?#34892;?#37096;に集まり、大規模な抗議デモを行った。主催者は、参加者数を約100万人と発表した。

【伦敦时报】反对英国脱离欧盟,再次询问是否能够留在欧盟,要求进行第二次国民投票的人们于23日下午(日本时间当日深夜)聚集在伦敦市?#34892;模?#20030;行了大规模的抗议游行。主办人表示参加人数约100万人。


昨年10月に行われた同様のデモの参加者は約70万人だった。今月29日に予定し?#30382;い?#38626;脱は少なく?#36259;?月12日まで延期されるこ?#36259;摔勝盲郡ⅴ幞?#39318;相は「既に国民?#24076;?016年の国民投票で)答えを示した?#24037;?#24375;調、再国民投票に否定的?#39318;?#21218;を崩し?#30382;い勝ぁ?br />
去年10月举行了同样的示威游行的参加者约70万人。原定于本月29日的脱离欧盟至少将延期至4月12日,但梅首相强调“国民已经在2016年的国民投票中作出了回答”,对于再次国民投票持否定态度。


参加者はEUの旗を振ったり、顔に描いたりして「EU離脱を中?#24037;護琛埂窫Uに残りたい」「もう一度国民投票を?#24037;?#26360;かれたプラカードを掲げ、議会議事堂に向けて行進した。多くの子供たちも参加したほか、車椅子の人の姿も見られた。

参与者?#28216;?#30528;欧盟的旗?#27169;?#22312;脸上写着“中止脱离欧盟”“想留在欧盟”“再一次全民投票”朝着议会议事?#20204;?#36827;。除了有很多小孩参加,还看到很多坐着轮椅的人。


数人の友人と行進に参加したロンドン郊外在住のヘレン・リーチさん(55)は「英国はEUに残留?#24037;伽饋?#20170;こそ政治は変わらなければならない?#24037;?#35380;えた。友人と参加したロンドン在住のラルフ・パーピー?#36259;丹螅?2)は「英議会はどうか再投票を決め?#30382;郅筏ぁ工?#35696;会に期待を示した。

与几个朋友一起参加游行的住在伦敦郊外的海伦•里奇(55岁)说,“英国应该留在欧盟。现在政治必须改变”。与朋友一起参加的居住在伦敦的拉尔夫•帕皮特(32岁)对议会表示了期待,“希望英国议会能够再次投票”。