每人一小段,翻譯我也行!
每日新素材,等你來認領!
http://www.vemp.tw/translation.html

-------------譯者:C先生-審核者:龍騰翻譯總管------------

vegan woman forced herself to vomit after she was mistakenly served beef in a Wetherspoon pub.

一位素食主義女士在威瑟斯本酒吧里誤食牛肉后逼自己吐出。

Chloe Sparks ordered the five bean chilli while enjoying a night out with a friend at The Regal pub in Cambridge.

克洛伊·斯帕克斯(Chloe Sparks)和朋友在劍橋The Regal酒吧夜玩時點了五豆辣椒。

But the 26-year-old said she was 'left shaken and in tears' when she ate one mouthful of her dinner and 'tasted meat' before running to the bathroom to throw it back up.

但這位26歲的女士說,當她吃了一口卻“嘗到肉”后,她“震驚得流下了眼淚”馬上跑去洗手間把肉吐了出來。

Chloe Sparks ordered the five bean chilli but forced herself to vomit after tasting meat

Chloe said she took one bite of the 'five bean chilli' before realising something was wrong.

克洛伊說她在吃了口“五豆辣椒”后才意識到不對勁。

She said: 'When it arrived I naturally assumed it was what I had ordered but after one mouthful I knew it contained meat.

她說:“當菜端過來的時候,我很自然地以為這就是我點的菜,但吃了一口后,我知道里面有肉。”

ltaaaTxt

Following a discussion with her friend Chloe decided to speak to a different manager who apologetically offered her a £20 gift card.

與她的朋友討論后,克洛伊決定找酒吧的另一個經理談話,該經理向她致歉,并給了她張20英鎊的禮品卡以表歉意。

The manager at The Regal Wetherspoon in Cambridge (pictured) apologised and offered Chloe a gift voucher

She said: 'I appreciated the gift card but I wouldn't go back if I'm honest.

她說:“這張禮品卡的心意我領了,但老實講,我是不會再來這家酒吧了。。”

'My friends and I come in here about once every two months because it's cheap and a good night spot but I thought this was handled badly and it's put me off.'

“因為這里很便宜,且是個不錯的夜生活場所,所以我和我的朋友大約每兩個月來這里一次;但此次的事件處理得并不好,讓我反感起這里來。”

But the optics worker isn't going to let this stand in the way of her vegan journey.

但這位光學工作者不會讓這阻礙她的素食主義之旅。

ltaaaTxt

'We are sorry that this happened as we specifically cater for vegans and vegetarians with highlighted menu options. The customer has accepted a gift card after she brought this incident to our attention.'

“我們酒吧有專門為純素食主義者和素食者提供的特別菜單選項,因此我們很抱歉發生了這樣的事。在讓我們注意到這件事后,這位顧客接受了我們提供的一張禮品卡。”

(譯注:vegan-純素食主義者,既不吃也不用任何動物產品,如蛋、絲綢、皮革;vegetarian-素食者,吃雞蛋、奶制品、蜂蜜、動物副產品,不吃動物肉[偶爾吃魚蝦])