每人一小段,翻譯我也行!
每日新素材,等你來認領!
http://www.vemp.tw/translation.html

-------------譯者:你的1111-審核者:龍騰翻譯總管------------

This is the stunning moment a pair of vicunas appear to hug as they smash into one another in a violent turf war in the remote Atacama Desert.

在遙遠的阿塔卡馬沙漠上,出現了令人震驚的一幕,一對小羊駝互相猛撞卻像是在擁抱彼此。

The feisty animals which are distant relatives of llamas can be see scrapping and biting at one another as they engage in the heated duel.

這好斗的動物是大羊駝的遠親,它們在激烈的決斗中相互殘殺,相互撕咬。

ltaaaTxt

'Suddenly in the middle of the road a vicuna crosses the sandy path and begins a territorial fight with another one.'

“突然,在路中央,有一只小羊駝穿過沙路,開始和另一只小羊駝為了領地打了起來。”

Photos taken by Henrique Olsen de Assumpção 24 show the wild vicunas appearing to embrace while battling each other in the brutal turf war

The Vicunas could be seen biting one another and grappling as they faced off on the remote plains of the Atacama Desert national park

[The Vicunas could be seen biting one another and grappling as they faced off on the remote plains of the Atacama Desert national park]

[在阿塔卡馬沙漠國家公園的偏遠平原上,可以看到小羊們互相撕咬扭打在一起]

The feisty animals are distant relatives of llamas but choose to live in flat open spaces like the Atacama rather than in the hills

[The feisty animals are distant relatives of llamas but choose to live in flat open spaces like the Atacama rather than in the hills]

[這好斗的動物是大羊駝的遠親,但比起生活在山中,它們選擇生活在像阿塔卡馬這樣的平坦空地上]

Close-up shots show the llamas headbutting one another as they stood on their hind legs and attempted to inflict damage on the other

[Close-up shots show the llamas headbutting one another as they stood on their hind legs and attempted to inflict damage on the other]

[特寫鏡頭顯示,這兩只美洲駝用頭互撞,同時后腿站立試圖傷害對方】