原创翻译:龙腾网 http://www.vemp.tw 翻译:willdemon 转载请注明出处
论坛地址:http://www.vemp.tw/bbs/thread-480927-1-1.html

時価総額6兆円狙う「中国・美団点評?#24037;?#25265;える不安材料

市值目标6兆日元,【中国.美团点评】面临风险隐患



中国最大のフードデリバリーサービス「美団点評(Meituan-Dianping)?#24037;蜪PO規模は42億ドル(約4700億円)になる見通しだ。9月20日、香港市場に上場を果たす同社は、収益面で大き?#25910;n題を抱えている。

中国最大的餐饮派送服务公司【美团点评】有望IPO融资规模达到42亿美元(约4700亿日元)。此家公司9月20日将完成在香港市场上市,但同时收益面存在巨大课题。


関係筋の情報によると、?#26412;?#26412;拠の美団点評はクラスB新株の仮条件レンジを60〜72香港ドル?#36259;筏皮い郡?9香港ドルでの公開が決まった。上場後の時価総額は534億ドル(約6兆円)に達?#24037;?#35211;通しだ。しかし、同社は今後数年の間は損失を出し続ける?#21435;ⅴ圣轔攻趣槨?#35211;ている。

根据相关?#40092;?#30340;信息,总?#35838;?#20110;?#26412;?#30340;美团点评为了满足港股B级60~72港币的临时入市条件,决定以69港币的价格公开发售。 上市后,其市值将有望达到534亿美元(约6兆日元)。但是,有分析人士认为此家公司随后几年将面临?#20013;?#20111;损。





しかし、売上の大半はフードデリバリーからきており、昨年の売上の62%を占めていた。調査企業Trustdataによると、美団点評は市場規模が440億ドルと推定される中国のフードデリバリー市場の54%を握っている。

但是、销售的大部分都来自与餐饮配送业务、占去年销售额的62%。 根据调查公司麒麟心通的数据库, 美团点评的市场规模估计为440亿美元,占有中国餐饮配送市场54%的份额。


だが、?#38271;?#20998;野では熾烈な値下げ合戦が起きており、アリババ傘下の「餓了麼(ウーラマ、Ele.me)?#24037;?#33192;大なマーケティング費用を投入。配車サービ?#24037;巍?#28404;滴出行(Didi Chuxing)?#24037;?月に?#38271;?#24066;場に参入した。

但是、这一市场领域已经进入白热化的?#23548;?#28151;战,阿里巴?#25512;?#19979;的【饿了么】?#39184;?#20837;?#21496;?#22823;的营销费用。汽车派送企业【滴滴出?#23567;?#22312;今年4月也进入了这一市场。


一方で、フードデリバリーの市場規模は中国の外食市場全体の10%にも満たない規模であり、新規顧客の獲得を狙う美団点評は、格?#33760;?#39135;事で新規会員を同社のプラッ?#21435;榨┅`ムに囲い込もう?#36259;筏皮い搿?br />
一方面,餐饮配送的市场规模只占中国餐饮业总体的10%还不到,为了获得新?#30446;?#25143;,美团点评正通过极其便宜的餐饮服务将新用户圈进?#32422;?#30340;平台。


「巨額なマーケティング費用の投入は、今後も続いていく?#24037;?#25237;資顧問企業MKMパー?#21435;施`ズのRob Sanderson?#40092;訾伽俊?br />
“巨额的营销费用投入今后还将继续”任职于投资顾问企业MKM Partner的Rob Sanderson如是表述。


市況が悪化?#24037;?#21069;に上場したい意向

意欲在市场恶化前上市


長期的な視野から、美団点評の未来を楽観視?#24037;?#25237;資家もいる。IPOにあたり、美団点評は5社の出資元から15億ドル相当の株式買い入れを約束されており、テン?#20114;螗趣?億ドル相当、ニューヨークの投資会社オッペンハイマー・ファンズから5億ドル相当?#26410;_約を得た?#36259;いΑ¥蓼俊?#38306;係筋によると香港の富豪の李?#25569;\も出資に加わった。

从长期的角度看,还是有投资家对美团点评的未来表示乐观。IPO上市后,已有5家企业约定共出资15亿美元购买美团点评的股票、 包括腾讯出资4亿美元、位于纽约的投资公司奥本海默基金出资5亿美元等。同时,相关人士称香港富?#35272;?#22025;诚也追加?#36865;?#36164;。





投資顧問企業MKMパー?#21435;施`ズのSandersonは「市況はさらに悪化?#24037;?#25080;念もある。もっと酷い?#38271;趣摔勝?#21069;に、手を打っておくべきだと彼らは考えている?#24037;?#35441;した

投资顾问公司 MKM Partner的Sanderson说到“ 存在市场状况进一步恶化的担忧。这些公司都考虑在情况更加恶劣前提前出手”。